本文大体翻译自 Rate Your Music 的百科。

我该怎样大写专辑标题和乐队名？

请遵循以下标准指南来大写英文艺术家名称、唱片厂牌、专辑和歌曲标题。对于其他语种则有其自身的规则。

所有标题应采用大小写的标准形式，即每个单词的首字母应大写，其余字母小写，如下所述：

1. 首字母大写所有的名词、动词（包括 be、been、am、are、is、was 和 were）、副词、从属连词（包括不作为介词使用时的 if 和 as）、形容词（包括作为形容词使用时的 so）和代词（包括 he、she、we 和 it）。例如：

• Love Is in the Air
• I Am the Walrus
• That Was Then, This Is Now
• You Are So Beautiful
• This Is As Good As It Gets

2. 不应大写： 2.1. 冠词：a、an、the（除非是艺术家名称的一部分）

• The Man Who Sold the World
• In a Safe Place
• The Best of The Temptations

2.2. 并列连词：and、but、or、nor、for、yet 和 so。

• Rattle and Hum
• It’s Now or Never
• Nothin’ but a Good Time

**特别说明：**单词「but」可作为连词、介词或副词。大多数时候，它起到连词或介词的作用，应该是小写的。少数情况下，它起副词作用，应该首字母大写。在这种情况下，单词「but」将紧跟动词（不带逗号），并且可以被其他如「only」或「just」这样的副词替换（不更改任何其他内容或添加标点符号）并能够传达同样的信息：

• Life Is But a Dream
• Ain’t But a Few of Us Left
• You Are But a Draft, a Long Rehearsal for a Show That Will Never Play

若以单词「except」替换「but」更佳，或如果它用在与句子的前半部分相矛盾的短语中，则它不是副词，应该小写。

• I Know You Are but What Am I
• I Don’t Know What It Is but I Like It

2.3. 短介词：as、at、by、for、in、of、on、to、from

• Live at Woodstock
• Face to Face
• Death Cab for Cutie
• Pretty in Pink
• Come in from the Cold

**特别说明：**单词「versus」（及其缩写形式「vs.」或「v.」）通常保持小写，尽管它是一个长于三字母的介词。

• Spy vs. Spy
• Birds v. Worms

**特别说明：**单词「etcetera」（及其缩写形式「etc.」）当用于表达短语「and so on」或「and so forth」（以此类推）之意时也通常保持小写。

• Time After Time etc.

**特别说明：**如果介词是动词短语的一部分，则应将其大写。例如：「Let’s Get Out of This Country.」（让我们离开这个国家。）

2.4. 当用于形成不定式时：to

• Nowhere to Run
• How to Dismantle an Atomic Bomb
• Song I Love to Sing
• Reality Used to Be a Friend of Mine

3. 总是大写标题的首尾单词，即使它本应小写。例如：

• Bring It On
• One Is For
• And You and I
• The Greatest Hits Of

4. 若标题被主要标点符号（冒号、问号、感叹号、长连接号（—）、括号或引号）打断，则将标题的每个部分独立处理，并始终将每个部分的首尾单词首字母大写。

• Otis! The Definitive Otis Redding
• In Time: The Best of R.E.M.
• I’m Just a Singer (In a Rock ’n’ Roll Band)

5. 在由连字符组成的复合词中，除非某个部分是个单词，则该部分不必首字母大写，除此情况外，每个部分都应首字母大写。

• The Go-Gos
• At the Drive-In
• The Boy With the X-Ray Eyes

6. 仅为首字母缩写词或缩写词采用全大写，因为它们通常的形式就是全大写。

• R.E.M.
• N.W.A.
• R.O.C.K. in the U.S.A.

7. 关于缩写和俚语的大写，上一条规则已经明确界定了范围。例如，不要大写「of」的缩写形式「o’」或是「and」的缩写形式「n’」，等等。

• Rock ’n’ Roll
• Will o’ the Wisp
• Sweet Child o’ Mine

8. 适当大写专有名词。这就包括了一部分被单词「and」（只是举例）分隔开的乐队名，被分开的两部分在语法上可以被独立看待。

• Nick Cave and The Bad Seeds
• Elvis Costello and The Attractions
• Huey Lewis and The News

我该怎样大写唱片厂牌？

此列表可能存在错漏，因为它只是我随着时间的推移而收集并记录下来的信息。当存在 唱片厂牌 不一致的情况时，我使用其最常见的形式。

许多唱片厂牌都相当不言自明，唱片厂牌总数之多不胜枚举。就目前而言，此列表脱胎于包含我在过去所上传过的唱片厂牌的笔记本，且很容易精简出少数几个棘手的案例。

对于来自双厂牌的发行来说，并不存在极好的处理方式。例如「Sony / BMG Recordings」这一情况。

以下既是唱片厂牌的大写指南，又是一些较大厂牌的快速参考，虽说它还不够完整，但仍有助于唱片厂牌的名称的一致性。

在唱片厂牌以「…Records」结尾的情形下，请务必将之包含在内，因为它是厂牌不可分割的一部分。

• A&M Records
• Atlantic
• Arista Records
• ATO Records
• Below Par Records (or Below Par, neither form seems to dominate)
• Brightside
• Casablanca Music
• Central Station Records
• Dance Pool
• Data Records
• Decaydance Records
• Decca
• DGC
• Dreamworks
• Eleven: A Music Company
• EMI
• EPIC (not Epic or EPIC recordings)
• Griffen Records
• Hussle Recordings
• Interscope Records
• Jive Records
• Lava Records
• Mercury Records
• Nettwerk
• Octone Records
• Rhino Records
• Radioactive Records
• Roadrunner Records (not roadrunner records pty. ltd.)
• Shock Records
• Sony (not Sony Music)
• Universal (not Universal Music)
• Virgin Records
• Wah Wah Music
• Walt Disney Records
• Warner (not Warner Music)
• WEA (not Warner Elektra Atlantic)
• Wind Up (not Wind Up Records)
• Zoomba Recordings

例外

如果一个艺术家出于艺术意图使用非标准大写形式，则应保留艺术家使用的原始大写。例子有如 k.d. lang（艺术家）、《Yellow mY skYcaptain》（专辑）和《tourette’s》——专辑《In Utero》的第 11 轨。

请注意，在某些情况下，艺术家或专辑的名称——或整个曲目列表——在发布时随附的印刷品中全都以大写或小写形式印刷。这些例子并不能作为例外，因为它们不能够体现关于大小写的艺术意图（绝大多数情况下，以这种方式编写仅仅是出于与印刷品包装相关的美学目的）。

拓展阅读

• 如何像专业人士一样撰写乐评（英文）